Ernst z'n Blog » vertaling http://www.ernstblaauw.nl Van alles en nog wat Thu, 08 Apr 2010 14:18:50 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Download vertaling voor K2 en WordPress http://www.ernstblaauw.nl/2007/11/29/download-vertaling-voor-k2-en-wordpress/ http://www.ernstblaauw.nl/2007/11/29/download-vertaling-voor-k2-en-wordpress/#comments Thu, 29 Nov 2007 16:44:33 +0000 Ernst http://www.ernstblaauw.nl/2007/11/29/download-vertaling-voor-k2-en-wordpress/ Deze blog draait op WordPress, met als skin K2. Hoewel de standaardtaal Engels is, ondersteunen beide localization. Daardoor verschijnt je blog toch in het Nederlands. Zoals je snapt, moeten de vertalingen up-to-date worden gehouden; in nieuwere versies van het programma verschijnen nieuwe teksten en verdwijnen oude.

Er zijn vertalingen voor WordPress beschikbaar. En ook voor K2 zijn er mensen aan het vertalen geslagen. Echter, beide vertalingen zijn hopeloos verouderd, waardoor je regelmatig Engelse teksten tegen komt. Daarom heb ik de vertalingen ge-updated:

Nederlandse vertaling voor WordPress

Nederlandse vertaling voor K2

Om ze te installeren, moet je het volgende doen:

  1. Pas je wp-config.php bestand aan. Deze staat in de root van je blog. Vervang de regel:
    define (‘WPLANG’, ”);
    door
    define (‘WPLANG’, ‘nl_NL’);
  2. Pak de gedownloade bestanden uit. (Kan je geen .zip bestanden uitpakken? Download dan 7-zip, een gratis archiveerprogramma.)
  3. Kopieer de WordPress vertaling naar wp-includes/languages/. Bestaat deze nog niet, maak hem dan aan.
  4. Kopieer de K2 vertaling naar wp-content/themes/k2.

Zo! Als het goed is, verschijnt je blog nu in het Nederlands.

Vind je een foutje? Laat het me dan weten!

Update 04-01-2008

De taalbestanden zijn geupdate. Download nu de nieuwste vertalingen:
K2 vertaling (SVN r613)
WordPress vertaling (2.3.2)

Update 26-02-2008

Luc had een foutje ontdekt (er stond ‘gebubliceerd’), en ook een foutmelding was wat krom. Download nu de vernieuwde vertaling voor K2:
K2 vertaling (SVN r632)

Update 05-05-2008: K2 RC6 en WP 2.5.1

Ik heb de vertaling van K2 geupdate naar K2 RC6. Er zijn een aantal nieuwe vertalingen; hopelijk heb ik geen fouten gemaakt. Zo ja: uiteraard hoor ik graag wat er moet verbeteren :-) .
Ook heb ik de language file van WP 2.5.1 gedownload (nl_NL.mp/.po), en bijgewerkt met de laatste .pot file. Ook hier heb ik een aantal vertalingen moeten toevoegen. Aangezien ik dus voortborduur op een andere vertaling (en niet mijn eigen), kan het zijn dat er weer oude fouten in zitten. Ook dat hoor ik graag :-) .
De bestanden:

]]> http://www.ernstblaauw.nl/2007/11/29/download-vertaling-voor-k2-en-wordpress/feed/ 13